ใส่เสียง DTS ให้ DVD ภาพยนต์

วันนี้ผมต้องการดูหนัง ดีวีดีสักเรื่อง แต่แผ่นแท้ที่ซื้อมา มันมีเสียง 2 ภาษาก็จริง ซึ่งเป็นระบบเสียง digital 5.1 หรือ AC3 นั่นเอง  ผมต้องการเสียงสะใจ และแน่นมากกว่านี้  นั่นก็คือเสียง DTs ทีมีอยู่ในแผ่น บลูเรย์ แล้วก็ริบ นำมารวมในดีวีดีของเรา  ลองมาดูขั้นตอนกันครับ

1. ตรวจสอบไฟล์ดีวีดีของเรา    เปิดโฟลเดอร์ของ DVD มาสเตอร์มา จะเห็นว่าเป็นระบบเสียง AC3

2. หาไฟล์ DTS จากหนังเรื่องเดียวกันมา อาจเป็นพวกไฟล์ mkv ซึ่งริบมาจากบลูเรย์

 เสียงภาษาไทย dts ถูกรวมอยู่ในไฟล์หนัง ประเภท HD MKV เราจะต้องแยกออก เอาเฉพาะเสียง โดยมีขั้นตอนการแยกเสียงด้วยโปรแกรม MKVExtractGUI2 ดังนี้

เปิดโปรแกมขึ้นมา คลิกหาไฟล์ mkv ที่มีเสียง dts

จะเห็นว่าในไฟล์ดังกล่าวมีองค์ประกอบ เสียง 2 ภาษา และเป็น DTS ทั้งคู่จริงๆ ให้ติกหน้าชื่อไฟล์ครับ และตามด้วยกดปุ่ม Extract

 การแยกไฟล์เรียบร้อย เราได้ไฟล์ dts มาแล้ว     ที่นี้เรากลับมาที่ DVD Master ของเราต่อ

ทำการคลิกเม้าขวา เพื่อเพิ่มเสียง DTS ที่ไดมาเมื่อครู่  จากขั้นตอนที่แล้ว

และเลือก Add audio

มองหาไฟล์เสียง DTS ที่เราเตรียมไว้   ตามด้วยกด Open   จะเห็นว่าโปรแกรม ConvertxtoDVD ไม่เห็นเป็น DTS แต่กลับจะแปลงเป็น AC3 

 ทั้งที่การตั้งค่าตามสี่เหลี่ยมสีแดง เป็นการตั้งค่าที่ถูกต้องแล้ว จึงสรุปว่า ไม่สามารถนำ DVD Master มารวม Dts ได้โดยตรง  ต้องแปลง DVD เป็น MKV ซะก่อน ด้วยโปรแกรม Makemkv  และรวมไฟล์ที่ได้ และนำ MKV ที่ได้นั้น ไปรวมเสียง dts ด้วยโปรแกรม mkvmerge GUI

2. แปลงโฟลเดอร์ DVD master เป็น mkv โดยการเปิดโปรแกรม makemkv ขึ้นมา

 

 ก็เสร็จการแปลงไฟล์ดีวีดี  ไปเป็น mkv

3. นำไฟล์ mkv ที่ได้มารวมเสียง dts ด้วยโปรแกรม mkvmerge GUI

  

โปรแกรม mkvmerge GUI แสดงให้ดูว่า ไฟล์ mkv ที่เราแปลงมาจาก DVD นั้นมีอะไรบ้าง เช่นเสียงพากย์ / ซับไตเติ้ล  อันไหนเราจะคงไว้  ก็ติ๊กเครื่องหมายไว้  อันไหนไม่เอา ก็ไม่ติ๊ก  ต้องการเพิ่ม dts ให้คลิกที่ปุ่ม add

 

เลือกไฟล์ Dts ที่เราแยกไว้แล้ว และตามด้วยกด Open

เพิ่มมาแล้ว  เลือกที่เก็บไฟล์ mkv ที่รวมเสียง เรียบร้อย    และเราต้องนำไฟล์ mkv ที่รวมเสียงแล้วไปแปลงเป็น DVD ต่อไป ด้วย  ConvertXtoDVD

4. แปลงไฟล์ mkv ที่รวมเสียงแล้ว ด้วย  ConvertXtoDVD

จะเห็นว่าไฟล์เสียงที่เรารวมไว้แสดงเป็น Dts ตามที่เราต้องการแล้ว คลิก convert เพื่อทำ DVD และเขียนลงแผ่น DVD - R ได้เลย

.....  จบ แล้วครับ ......